1 00:04:58,758 --> 00:05:01,008 Είμαστε στην επιχείρηση. 2 00:05:12,313 --> 00:05:16,251 Τέλεια πορεία, Ντέιλ. Η καλύτερη στιγμή ακόμα. 3 00:05:16,275 --> 00:05:18,150 Τι κάναμε; 4 00:05:18,402 --> 00:05:21,631 -Ογδόντα έξι ένας γύρος. - Ιησού, χτυπήσαμε 110. 5 00:05:21,655 --> 00:05:23,759 Έκανα κόκκινη γραμμή στον τελευταίο γύρο. 6 00:05:23,783 --> 00:05:25,510 Μπαμπά, κάτι έσκασε στο γρανάζι. 7 00:05:25,534 --> 00:05:28,513 Κατεβαίνοντας από το τρίτο, τσάκισε και άρχισε να κουνιέται. 8 00:05:28,537 --> 00:05:31,224 Ω, όχι. Ίσως έδεσες μερικά δόντια. 9 00:05:31,248 --> 00:05:33,060 Θα το αφαιρέσουμε και θα το δούμε. 10 00:05:33,084 --> 00:05:39,358 -Λοιπόν, ενημέρωσε με μόλις το μάθεις. -Το κατάλαβες! 11 00:05:39,382 --> 00:05:41,610 Ο κύριος Τσέις είπε τίποτα ακόμα; 12 00:05:41,634 --> 00:05:47,282 Όχι, είναι πολύ νωρίς. Οι χρηματοδότες λατρεύουν να παίζουν τη γάτα με το ποντίκι. 13 00:05:47,306 --> 00:05:50,744 Λοιπόν, το Gordon Packard's η καλύτερη επένδυση που θα κάνει ποτέ. 14 00:05:50,768 --> 00:05:51,995 Λοιπόν, θα ξέρουμε αρκετά σύντομα. 15 00:05:52,019 --> 00:05:53,914 Έρχεται στο σπίτι απόψε. 16 00:05:53,938 --> 00:05:55,499 Στο πάρτι σου. 17 00:05:55,523 --> 00:05:57,023 Στο πάρτι μου; 18 00:05:57,149 --> 00:05:58,919 Ευχαριστώ πολύ που μου το είπες μπαμπά. 19 00:05:58,943 --> 00:06:03,068 Είσαι η οικοδέσποινα. Φορέστε ένα φόρεμα. 20 00:06:21,841 --> 00:06:24,716 Έλα, Ντέιλ! Ερχομαι. 21 00:06:37,523 --> 00:06:39,334 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 22 00:06:39,358 --> 00:06:40,483 Υπέροχος. 23 00:06:40,818 --> 00:06:43,922 -Η κόρη μου ή το αυτοκίνητο; -Και οι δύο. 24 00:06:43,946 --> 00:06:45,465 Δεν είμαι πολύ στα λόγια, κύριε Τσέις. 25 00:06:45,489 --> 00:06:47,634 Έβαλα τη ζωή μου στην εταιρεία μου. 26 00:06:47,658 --> 00:06:50,637 Και είσαι μέχρι τους λασποφόρους σου χρέους. 27 00:06:50,661 --> 00:06:53,807 Έχω στοιχηματίσει όλα όσα έχω στο Gordon Packard. 28 00:06:53,831 --> 00:06:55,559 Αλλά το είδατε να αποδίδει. 29 00:06:55,583 --> 00:06:57,811 Είναι... Είναι καλό αυτοκίνητο. 30 00:06:57,835 --> 00:07:01,440 Τα πάει καλά σε ένα ωραίο, επίπεδο αμέσως. 31 00:07:01,464 --> 00:07:04,026 Τι μπορεί να κάνει όμως σε συνθήκες στρες; 32 00:07:04,050 --> 00:07:06,737 Μεγάλες αποστάσεις σε κρεβάτια από πυρόλιθο και αλκαλικά, 33 00:07:06,761 --> 00:07:09,489 σε βάναυσες θερμοκρασίες μέσα από καταιγίδες σκόνης και άμμο. 34 00:07:09,513 --> 00:07:11,825 Ακούγεται σαν τη Σαχάρα. 35 00:07:11,849 --> 00:07:12,849 Είναι. 36 00:07:13,517 --> 00:07:15,537 Το Παγκόσμιο Ράλι Σαχάρας. 37 00:07:15,561 --> 00:07:17,080 Υπάρχουν μόνο άλλα πέντε αυτοκίνητα που διαγωνίζονται, 38 00:07:17,104 --> 00:07:19,166 αλλά ο καθένας τους είναι ένας θρύλος. 39 00:07:19,190 --> 00:07:21,668 Rolls, Bentley, Saab, 40 00:07:21,692 --> 00:07:25,339 Hispano-Suiza, Alfa Romeo και Mercedes. 41 00:07:25,363 --> 00:07:28,342 Κοίτα, έχεις ένα υπέροχο αυτοκίνητο, Γκόρντον, 42 00:07:28,366 --> 00:07:31,386 αλλά πριν σας παραδώσω ή οποιοδήποτε συμβόλαιο αξίας 60 εκατομμυρίων, 43 00:07:31,410 --> 00:07:34,097 Θέλω να δω το καταραμένο πράγμα τρέχει κατευθείαν στην κόλαση. 44 00:07:34,121 --> 00:07:35,121 Και κερδίστε. 45 00:07:46,217 --> 00:07:47,217 Γειά σου. 46 00:07:51,097 --> 00:07:53,097 Κύριε Γκόρντον, κύριε. 47 00:07:54,892 --> 00:07:56,703 Τι είναι, String; 48 00:07:56,727 --> 00:08:00,040 Ο κινητήρας είναι καθαρός, αλλά βρήκαμε μέταλλο στο κιβώτιο ταχυτήτων. 49 00:08:00,064 --> 00:08:04,189 -Θέλω να το γκρεμίσω. -Μέταλλο; 50 00:08:07,405 --> 00:08:11,385 Ο κινητήρας είναι μια χαρά. Είναι το τρανς που με ενοχλεί. 51 00:08:11,409 --> 00:08:14,721 Ο Ντέιλ είπε ότι ένιωθε σαν να γλίστρησε η ταχύτητα. 52 00:08:14,745 --> 00:08:20,727 Σε αυτή την περίπτωση, δεν πάει να εμφανιστεί μέχρι να το βάλω κόκκινη γραμμή. 53 00:08:20,751 --> 00:08:22,938 Θα το πάρω για μια περιστροφή στην στροφή. 54 00:08:22,962 --> 00:08:29,337 Ό,τι κι αν είναι, θα το αλέσει και θα το σβήσει. 55 00:08:29,885 --> 00:08:31,385 μπορώ να το κάνω. 56 00:08:32,554 --> 00:08:35,450 Εντάξει, τώρα, έλα. Τώρα το υποσχέθηκες. 57 00:08:35,474 --> 00:08:38,370 Όχι, είπατε ότι αυτό ήταν εύκολο. Ερχομαι. 58 00:08:38,394 --> 00:08:40,019 Τώρα. Ερχομαι. 59 00:08:53,951 --> 00:08:56,304 Ewing, τι συμβαίνει; 60 00:08:56,328 --> 00:09:01,078 Δεσποινίς Γκόρντον, συνέβη ένα ατύχημα. 61 00:09:14,513 --> 00:09:16,388 Είχες δίκιο. 62 00:09:16,766 --> 00:09:19,494 Ήταν η μετάδοση. Οι τροχοί κλειδωμένες. 63 00:09:19,518 --> 00:09:21,246 Ξέρω, μπαμπά. Θα τα πούμε το πρωί. 64 00:09:21,270 --> 00:09:23,915 Η μπροστινή αριστερή ανάρτηση είναι όλη σκισμένη. 65 00:09:23,939 --> 00:09:26,814 Μπαμπά, σε παρακαλώ μη μιλάς. 66 00:09:27,193 --> 00:09:29,296 Άκου, στο διάολο, 67 00:09:29,320 --> 00:09:32,466 αυτή είναι η τελευταία φορά θα τα πούμε. 68 00:09:32,490 --> 00:09:34,365 Δεν θα ακούσω. 69 00:09:37,745 --> 00:09:38,745 Κοιλάδα... 70 00:09:45,711 --> 00:09:48,649 Το αυτοκίνητο σημαίνει τα πάντα. 71 00:09:48,673 --> 00:09:52,611 Το σχέδιό μου για το μέλλον, για σένα, 72 00:09:52,635 --> 00:09:54,635 για την εταιρεία. 73 00:09:54,679 --> 00:09:56,740 Ξέρουμε ότι είναι το καλύτερο. 74 00:09:56,764 --> 00:10:01,203 Αλλά το Chase Group θέλει μια τελευταία δοκιμή. 75 00:10:01,227 --> 00:10:06,352 Ένας αγώνας αντοχής σε έρημο χώρα. 76 00:10:07,024 --> 00:10:09,399 Παγκόσμιο Ράλι Σαχάρας. 77 00:10:11,821 --> 00:10:14,321 Μπορούμε να το κερδίσουμε, Ντέιλ. 78 00:10:15,533 --> 00:10:16,908 Μπορούμε να κερδίσουμε. 79 00:10:54,822 --> 00:10:57,217 Απλώς η Σαχάρα είναι μια κακή φυλή. 80 00:10:57,241 --> 00:11:00,262 Και ήταν το όνειρο του μπαμπά, 81 00:11:00,286 --> 00:11:01,411 τη ζωή του. 82 00:11:03,080 --> 00:11:04,558 Και τώρα, είναι δικό μου. 83 00:11:04,582 --> 00:11:06,393 Υπάρχουν περισσότερα από την οδήγηση. 84 00:11:06,417 --> 00:11:08,103 Τώρα τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 85 00:11:08,127 --> 00:11:09,646 Απλώς αυτός ο αγώνας έχει συνταχθεί 86 00:11:09,670 --> 00:11:11,398 από κάποιους πολύ κλαμπί κυρίους 87 00:11:11,422 --> 00:11:13,817 που είναι τρομερά επιλεκτικοί σχετικά με τη συμμετοχή τους. 88 00:11:13,841 --> 00:11:15,027 Έχουν κανόνες. 89 00:11:15,051 --> 00:11:17,904 Δεν θα αφήσουν μια γυναίκα οδηγείτε μέχρι τη γραμμή εκκίνησης. 90 00:11:17,928 --> 00:11:20,532 Βλέπετε, είναι μόνο για άνδρες. 91 00:11:20,556 --> 00:11:24,619 Έτσι, ο String σκέφτηκε ότι, ίσως, αφού είμαι εδώ, θα μπορούσα να οδηγήσω... 92 00:11:24,643 --> 00:11:27,768 Άντι, σταμάτα να ανησυχείς. 93 00:12:09,647 --> 00:12:12,397 Τώρα απλά κοίτα αυτό! 94 00:12:16,487 --> 00:12:19,237 Δεν είναι έκπληξη. 95 00:12:26,455 --> 00:12:28,350 Καλώς ήρθατε στο Μαρόκο, κύριε. 96 00:12:28,374 --> 00:12:30,268 Το αμερικανικό αυτοκίνητο, είναι δικό σου; 97 00:12:30,292 --> 00:12:33,063 Ναί. Το όνομα είναι Gordon, Dale Gordon. 98 00:12:33,087 --> 00:12:35,232 Ο γιος φυσικά. 99 00:12:35,256 --> 00:12:37,943 Καλύτερα να προσέχουμε τον φίλο μας. 100 00:12:37,967 --> 00:12:40,487 Είμαι ο λοχαγός Μπράουν, βρετανικό σώμα. 101 00:12:40,511 --> 00:12:43,073 Αυτός είναι ο Ενρίκο Μπερτοτσέλι, τον Ιταλό ανταγωνιστή μας. 102 00:12:43,097 --> 00:12:45,325 Είναι φοβερός οδηγός, αλλά δεν έχει κερδίσει ποτέ αγώνα ακόμα. 103 00:12:45,349 --> 00:12:47,285 Αγγλία, μιλάς πολύ. 104 00:12:47,309 --> 00:12:49,184 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 105 00:12:58,863 --> 00:12:59,923 Είναι νέος. 106 00:12:59,947 --> 00:13:02,009 Ο μπαμπάς του με χτύπησε μια φορά. 107 00:13:02,033 --> 00:13:04,408 Λοιπόν, ποιος δεν θα το έκανε; 108 00:13:09,206 --> 00:13:10,308 Ξέχνα το φίλε. 109 00:13:10,332 --> 00:13:11,518 Θεέ μου, λειτουργεί. 110 00:13:11,542 --> 00:13:15,917 Μην ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε το ανδρικό δωμάτιο. 111 00:14:04,387 --> 00:14:06,406 Που βρισκόμαστε; Τι είδους μέρος είναι αυτό; 112 00:14:06,430 --> 00:14:08,784 -Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; -Η φυλή Chambra. 113 00:14:08,808 --> 00:14:11,912 Βγήκαν από την έρημο στην πόλη μας για να αγοράσουμε γυναίκες. 114 00:14:11,936 --> 00:14:13,186 Αγορά γυναικών; 115 00:14:20,194 --> 00:14:21,755 Το όνομα είναι Gordon, Dale Gordon. 116 00:14:21,779 --> 00:14:24,174 Πιστεύω ότι έχετε κρατήσει δύο δωμάτια για μένα και το πλήρωμά μου. 117 00:14:24,198 --> 00:14:28,178 Λυπάμαι τρομερά, κύριε, αλλά έχουμε χορτάσει. 118 00:14:28,202 --> 00:14:29,429 Είχα όμως επιφυλάξεις. 119 00:14:29,453 --> 00:14:31,223 Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα. 120 00:14:31,247 --> 00:14:35,268 Με συγχωρείτε, αλλά ίσως μπορώ να βοηθήσω. 121 00:14:35,292 --> 00:14:38,042 Είμαι ο Eric Von Glessing. 122 00:14:38,087 --> 00:14:41,108 Υποθέτω ότι οι επιφυλάξεις σας μπορεί να έχει ακυρωθεί 123 00:14:41,132 --> 00:14:43,110 όταν έμαθαν του ατυχήματος του πατέρα σου. 124 00:14:43,134 --> 00:14:44,236 Γνωρίζατε τον πατέρα μου; 125 00:14:44,260 --> 00:14:46,488 Ναι, τον ήξερα καλά. 126 00:14:46,512 --> 00:14:48,782 Λοιπόν, υποθέτω θα πρέπει να βρούμε άλλα καταλύματα. 127 00:14:48,806 --> 00:14:52,119 Λοιπόν, καθώς αυτό είναι το μοναδικό ξενοδοχείο του Al Jarida, 128 00:14:52,143 --> 00:14:54,037 Πιστεύω ότι έχεις πρόβλημα. 129 00:14:54,061 --> 00:14:56,665 Αλλά μην ανησυχείς, Έχω μια μεγάλη σουίτα, άφθονο χώρο. 130 00:14:56,689 --> 00:15:00,961 Θυρωρός, παρακαλώ δώστε τον κύριο Γκόρντον η σουίτα μου, νούμερο 23. 131 00:15:00,985 --> 00:15:02,129 Είκοσι τρία. 132 00:15:02,153 --> 00:15:04,172 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 133 00:15:04,196 --> 00:15:06,174 Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος. 134 00:15:06,198 --> 00:15:08,552 Συν το γεγονός, Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα 135 00:15:08,576 --> 00:15:11,221 πριν αρχίσουμε να αγωνιζόμαστε μεταξύ μας. 136 00:15:11,245 --> 00:15:15,308 Χωρίς ένα ματωμένο αυτοκίνητο, ο φον Γκλέσινγκ, δεν θα αγωνιστείς με κανέναν. 137 00:15:15,332 --> 00:15:18,832 Το αυτοκίνητό του ονομάζουμε "le mirage." 138 00:15:20,004 --> 00:15:22,858 Ξέρετε, αυτοί οι τύποι είναι απλώς ενοχλημένοι 139 00:15:22,882 --> 00:15:25,360 ότι δεν θα τους επιτρέψω να δουν το αυτοκίνητό μου. 140 00:15:25,384 --> 00:15:29,281 Μια πρακτική, παρεμπιπτόντως, που ο πατέρας σου κατανοητή και σεβαστή. 141 00:15:29,305 --> 00:15:31,700 Τον ήξερες καλά, έτσι δεν είναι; 142 00:15:31,724 --> 00:15:33,724 Τον κέρδισα μια φορά. 143 00:15:34,685 --> 00:15:38,832 Αλλά ήταν πάντα το καλύτερο του κόσμου να αγωνιστεί εναντίον ενός Γκόρντον. 144 00:15:38,856 --> 00:15:41,981 Να κερδίσει λοιπόν ο κουμπάρος. 145 00:15:54,705 --> 00:15:58,455 Κύριοι, καλώς ήρθατε στο Μαρόκο. 146 00:15:58,584 --> 00:16:00,687 Το όνομά μου είναι ταγματάρχης Douvain, 147 00:16:00,711 --> 00:16:05,484 στρατιωτικός ακόλουθος εκπροσωπώντας τη γαλλική κυβέρνηση 148 00:16:05,508 --> 00:16:07,569 στα δυτικά μέρη της Σαχάρας. 149 00:16:07,593 --> 00:16:09,529 Επιτρέψτε μου να σας προτείνω 150 00:16:09,553 --> 00:16:17,303 ότι ξεχνάς το λεγόμενο συλλαλητήριο της Σαχάρας και απλά πήγαινε σπίτι. 151 00:16:17,478 --> 00:16:22,918 Κύριοι, ο λόγος γιατί η αλλαγή στην πολιτική μας είναι, 152 00:16:22,942 --> 00:16:27,547 πρόκειται για φυλετικό πόλεμο να ξεσπάσει εδώ στους αμμόλοφους. 153 00:16:27,571 --> 00:16:31,385 Η Βόρεια Αφρική βρίσκεται στο στα πρόθυρα ενός φυλετικού πολέμου. 154 00:16:31,409 --> 00:16:33,679 Πόσο αιματηρό υπέροχο! 155 00:16:33,703 --> 00:16:36,556 Ξέρεις τι είναι φυλετικός πόλεμος, κύριε Μπράουν; 156 00:16:36,580 --> 00:16:39,017 Λοιπόν, φυσικά. Όλοι κάνουν. 157 00:16:39,041 --> 00:16:42,145 Λοιπόν, σας προτείνω εγκαταλείψει τη σύντομη διαδρομή, 158 00:16:42,169 --> 00:16:46,650 ως μόνο ένα αυτοκίνητο με φτερά μπορεί να διασχίσει αυτούς τους αδύνατους αμμόλοφους. 159 00:16:46,674 --> 00:16:49,903 Η μεγάλη διαδρομή θα σου πάρει εννέα με δέκα μέρες. 160 00:16:49,927 --> 00:16:53,865 Και να θυμάσαι, η σύντομη διαδρομή έχει μόνο ένα πηγάδι, 161 00:16:53,889 --> 00:16:56,660 χωρίς χωματερές βενζίνης, χωρίς ορόσημα, 162 00:16:56,684 --> 00:17:00,934 μόνο ένας φυλετικός πόλεμος και η Chambra. 163 00:18:27,191 --> 00:18:28,941 -Αμήν. -Αμήν. 164 00:18:30,695 --> 00:18:31,945 Καλή τύχη. 165 00:18:32,029 --> 00:18:34,779 Καλή επιτυχία και σε σένα. 166 00:18:41,580 --> 00:18:43,809 Έχει δει κανείς Το δεύτερο αυτοκίνητο του Von Glessing; 167 00:18:43,833 --> 00:18:47,020 Το kraut είναι μάλλον επάνω στα βρώμικα κόλπα του πάλι. 168 00:18:47,044 --> 00:18:50,919 Πολύ αργά για να ανησυχείς τώρα. 169 00:19:00,349 --> 00:19:02,974 Πολύ έτοιμο, παλιόπαιδο. 170 00:19:12,028 --> 00:19:13,403 Μπάντα, σταματήστε. 171 00:19:22,830 --> 00:19:28,228 Mesdames και Messieurs, την προσοχή σας, s'il vous plaît. 172 00:19:28,252 --> 00:19:30,981 Όταν εκτοξεύεται το κανόνι, η κούρσα... 173 00:19:31,005 --> 00:19:32,130 Γεια σου! Γεια σου! 174 00:19:33,090 --> 00:19:34,840 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 175 00:19:36,927 --> 00:19:38,052 Γεια σου! Γεια σου! 176 00:19:38,763 --> 00:19:39,763 Πάω! 177 00:20:21,639 --> 00:20:23,139 -Τώρα; -Τώρα! 178 00:20:29,939 --> 00:20:32,064 Ένας Fräulein είναι! 179 00:20:34,485 --> 00:20:35,860 Το έκανες! 180 00:20:36,028 --> 00:20:41,028 Ήξερα ότι θα το κάνουμε! Τώρα ας κερδίσουμε τον αγώνα! 181 00:20:42,451 --> 00:20:45,826 Καλέ Κύριε! Το βλέπεις αυτό; 182 00:21:38,841 --> 00:21:41,591 Γέμισε την, παλιόπαιδο. 183 00:21:44,180 --> 00:21:45,615 Τι προτείνετε; 184 00:21:45,639 --> 00:21:47,409 Η μεγάλη διαδρομή. 185 00:21:47,433 --> 00:21:50,912 Από εδώ θα χρειαστούν έξι ή επτά μέρες στη μεγάλη διαδρομή. 186 00:21:50,936 --> 00:21:53,665 Η συντόμευση θα μας σώσει τρεις, ίσως τέσσερις μέρες. 187 00:21:53,689 --> 00:21:56,251 Δεν είναι αυτό το θέμα. Υπάρχει πόλεμος εκεί έξω. 188 00:21:56,275 --> 00:21:58,587 Θα μπορούσε να σκοτωθεί. 189 00:21:58,611 --> 00:21:59,880 Ποιος είναι αυτός; 190 00:21:59,904 --> 00:22:01,779 Ο Άγγλος. 191 00:22:02,156 --> 00:22:08,531 Θέλετε τη σύντομη διαδρομή, στρίψτε αριστερά στις καμήλες. 192 00:22:10,164 --> 00:22:12,059 Εξαρτάται από εσάς, καλή μου. 193 00:22:12,083 --> 00:22:16,333 Ανησυχείτε μήπως σας πυροβολήσουν; 194 00:22:28,349 --> 00:22:30,744 Χάσαμε την Alfa. 195 00:22:30,768 --> 00:22:33,413 Τα υπόλοιπα είναι μπροστά μας. 196 00:22:33,437 --> 00:22:39,937 Καλός. Τότε κανείς θα μας δει να παίρνουμε τη σύντομη διαδρομή. 197 00:22:58,921 --> 00:23:01,546 Αυτό είναι τόσο όμορφο. 198 00:23:01,632 --> 00:23:04,257 Μακάρι να ήταν ο μπαμπάς εδώ. 199 00:23:36,876 --> 00:23:39,251 Εντάξει, ώρα για ξεκούραση. 200 00:23:39,420 --> 00:23:42,545 -Τι ώρα είναι; -2:30. 201 00:23:42,590 --> 00:23:44,443 Εντάξει, αλλά μέχρι τα ξημερώματα. 202 00:23:44,467 --> 00:23:48,467 Εντάξει. Ανδρέας. Ξύπνα παλικάρι. 203 00:23:49,388 --> 00:23:51,513 Είμαστε ακόμα εκεί; 204 00:24:28,511 --> 00:24:30,261 Τι συνέβη; 205 00:24:30,888 --> 00:24:32,763 Τσιγγάνοι, γλυκιά μου. 206 00:24:33,307 --> 00:24:36,787 Νομάδες της ερήμου. Αβλαβείς άνθρωποι. 207 00:24:36,811 --> 00:24:43,794 Πρέπει να πυροβολήθηκαν λίγο πριν φτάσουμε χθες το βράδυ. 208 00:24:43,818 --> 00:24:47,005 Αλλά ο χάρτης είπε ότι αυτό ήταν το πηγάδι Chambra. 209 00:24:47,029 --> 00:24:49,049 Και προστατεύουν τους τσιγγάνους. 210 00:24:49,073 --> 00:24:50,842 Λοιπόν, δεν έκαναν και πολύ δουλειά. 211 00:24:50,866 --> 00:24:54,388 Ας πάρουμε το νερό μας και νικήστε το από εδώ. 212 00:24:54,412 --> 00:24:57,432 Είναι τέσσερις μέρες πίσω στην Αλ Τζαρίντα, δύο ή τρεις μέχρι τη γραμμή του τερματισμού. 213 00:24:57,456 --> 00:25:00,956 Ας συνεχίσουμε. Γρήγορα. 214 00:25:01,168 --> 00:25:02,168 Κοιλάδα! 215 00:25:03,087 --> 00:25:05,232 Εκρηκτική σφαίρα. Αυτό σημαίνει Hamancha. 216 00:25:05,256 --> 00:25:07,567 -Ο φυλετικός πόλεμος άρχισε! -Στρατιώτες του διαβόλου. 217 00:25:07,591 --> 00:25:10,341 Ας φύγουμε από εδώ. 218 00:25:13,347 --> 00:25:14,472 Πάμε! 219 00:25:14,932 --> 00:25:16,307 Πατήστε το! 220 00:25:48,174 --> 00:25:49,609 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; 221 00:25:49,633 --> 00:25:53,383 Ναι, παραδοθείτε ή παραδοθείτε. 222 00:26:04,815 --> 00:26:05,940 Είναι αυτός! 223 00:26:06,650 --> 00:26:07,711 -Οχι! -Περιμένετε! 224 00:26:07,735 --> 00:26:08,735 Άντι! 225 00:26:13,324 --> 00:26:19,199 Καλώς ήρθες γαλαζομάτι, στη χώρα της Chambra. 226 00:26:25,211 --> 00:26:26,211 Όχι! 227 00:26:30,716 --> 00:26:31,841 Δραπετεύω! 228 00:27:34,071 --> 00:27:35,946 Άσε με ήσυχο! 229 00:27:37,241 --> 00:27:39,219 Μάθε, μπλε-μάτι. 230 00:27:39,243 --> 00:27:41,763 Είστε προνομιούχοι να είμαι με τις σκηνές του κυρίου μου, 231 00:27:41,787 --> 00:27:45,142 Σεΐχης Αχμέντ Αλ Τζαφάρ, ο άρχοντας της άμμου. 232 00:27:45,166 --> 00:27:48,353 Είμαι ο Ιμπραήμ Ρασούλ, ο πολέμαρχος της Chambra. 233 00:27:48,377 --> 00:27:50,814 Και είσαι σκλάβος μου. 234 00:27:50,838 --> 00:27:54,963 Θα πρέπει να είσαι περήφανος που με ευχαριστείς. 235 00:27:55,217 --> 00:27:59,467 Πάρε τη στη σκηνή μου και φύλαξέ την. 236 00:27:59,930 --> 00:28:03,618 -Είναι ο κύριός μου, Τζαφάρ, εδώ; -Ναι, κύριέ μου, είναι. 237 00:28:03,642 --> 00:28:07,392 Μετά κάνουμε ένα πολεμικό συμβούλιο. 238 00:28:20,743 --> 00:28:23,764 Φαίνεται ότι οι Hamancha προσπαθούν για να τρελαθεί η Chambra, ε; 239 00:28:23,788 --> 00:28:28,018 Ας μην δώσουμε μια ευκαιρία στο Chambra για να μάθουμε τι κάνουμε. 240 00:28:28,042 --> 00:28:29,144 Σε βλέπει κανείς; 241 00:28:29,168 --> 00:28:31,730 Όχι, αλλά είδα το αμερικάνικο αυτοκίνητο πάνω από την άνοδο, 242 00:28:31,754 --> 00:28:33,690 και κάποιοι Άραβες το άρπαζαν, 243 00:28:33,714 --> 00:28:37,819 και νομίζω ότι είχαν ένα κορίτσι μαζί τους. 244 00:28:37,843 --> 00:28:39,863 Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο. 245 00:28:39,887 --> 00:28:43,492 Με τον Αμερικανό εκτός, και εμείς με δύο ολόκληρες μέρες μπροστά, 246 00:28:43,516 --> 00:28:45,891 είμαστε σίγουροι ότι θα κερδίσουμε. 247 00:28:46,143 --> 00:28:49,289 Δεν έχουμε κερδίσει ακόμα, mein lieber κύριε. 248 00:28:49,313 --> 00:28:54,313 Η μισή Σαχάρα είναι ακόμα μπροστά μας. 249 00:29:31,564 --> 00:29:33,689 Φύγε μακριά μου! 250 00:33:51,032 --> 00:33:52,032 Όχι! 251 00:33:57,997 --> 00:33:58,997 Θείος! 252 00:33:59,623 --> 00:34:00,623 Αρκετά! 253 00:34:01,459 --> 00:34:02,459 Στάση! 254 00:34:04,086 --> 00:34:05,772 Σου υπόσχομαι, κύριε μου, 255 00:34:05,796 --> 00:34:08,233 δεν θα σε προβληματίσει ξανά. Θα το προσέξω. 256 00:34:08,257 --> 00:34:11,987 Πραγματικά; Προσπάθησες μια φορά στο παρελθόν και σου έκαψε τη σκηνή. 257 00:34:12,011 --> 00:34:15,657 Αυτή τη φορά αν μου αντισταθεί, θα της κόψω το λαιμό. 258 00:34:15,681 --> 00:34:17,992 Και έτσι, θείε, για μια στιγμή ευχαρίστησης, 259 00:34:18,016 --> 00:34:20,662 θα προκαλούσες τους Λεγεωνάριους να εισβάλουν στην άμμο μας. 260 00:34:20,686 --> 00:34:23,789 Όχι. Οι Γάλλοι δεν θα τολμήσουν να επέμβουν. 261 00:34:23,813 --> 00:34:25,959 Εύχομαι να έχεις δίκιο. 262 00:34:25,983 --> 00:34:28,086 Πάρτε την στο στρατόπεδο και την έβαλα στη σκηνή μου. 263 00:34:28,110 --> 00:34:30,735 Όχι! Αυτό είναι δικό μου. 264 00:34:30,821 --> 00:34:35,302 Ξεχνάς, θείε, τίποτα στην άμμο είναι δικό σου εκτός αν πω ότι είναι. 265 00:34:35,326 --> 00:34:36,510 Δεν είναι τίποτα. 266 00:34:36,534 --> 00:34:39,431 Ορίστε, πάρτε την στη γυναικεία σκηνή μου και φύλαξέ την προσεκτικά. 267 00:34:39,455 --> 00:34:43,455 Αυτό είναι σαν το άγριο ζώο. 268 00:34:54,136 --> 00:34:59,368 Έλα, λόρδε μου, ας καβαλήσουμε ενάντια στον Μπεγκ, αυτός ο δολοφόνος των τσιγγάνων. 269 00:34:59,392 --> 00:35:02,829 Καβαλάμε, αδέρφια μου. Στο Hamancha! 270 00:35:02,853 --> 00:35:04,103 Ακολουθήστε με! 271 00:35:27,628 --> 00:35:33,151 Φον Γκλέσινγκ, ο κακός μου φίλος, με εξαπάτησες. 272 00:35:33,175 --> 00:35:36,905 Ζήτησα πολεμικό αυτοκίνητο! Τι παίρνω; 273 00:35:36,929 --> 00:35:41,554 Ακριβώς αυτό που διέταξες, λόρδε Μπέγκ. 274 00:36:04,165 --> 00:36:09,040 Τώρα θα είμαι η βροντή στην καταιγίδα. 275 00:36:10,629 --> 00:36:17,004 Είναι χαρά μου να υπηρετήσω έναν γενναίο στρατιώτη, κύριε. 276 00:36:20,431 --> 00:36:25,431 Σύντομα θα θέλω κι άλλα αυτοκίνητα, 10, 20, 100. 277 00:36:26,979 --> 00:36:33,128 Εάν μπορούμε απλώς να διευθετήσουμε την πληρωμή, κύριε, τότε θα είμαι στο δρόμο μου. 278 00:36:33,152 --> 00:36:35,255 Πηγαίνετε τώρα, διάβολοί μου! 279 00:36:35,279 --> 00:36:40,654 Σκότωσε την κατσίκα, λάδι τις γυναίκες, γιορτάζουμε! 280 00:36:42,661 --> 00:36:46,786 Όχι, απρεπέ μου φίλε, δεν μπορώ. 281 00:36:47,666 --> 00:36:51,980 Οι προσευχές πρέπει να λέγονται, οι γυναίκες χάρηκαν, 282 00:36:52,004 --> 00:36:55,879 πριν το ασήμι αλλάξει χέρια. 283 00:36:56,133 --> 00:37:01,448 Έλα να σε οδηγήσω στο προπύργιο μου στο νέο μου επιβήτορα. 284 00:37:01,472 --> 00:37:02,597 Μουσταφά! 285 00:37:09,355 --> 00:37:10,355 Κάτω! 286 00:37:46,600 --> 00:37:47,850 Υποχωρώ! 287 00:37:51,355 --> 00:37:52,355 Πάω πίσω! 288 00:38:36,400 --> 00:38:39,463 Καλημέρα παιδί μου. Έχετε συνέλθει από τη δοκιμασία σας; 289 00:38:39,487 --> 00:38:40,839 Ποιος είσαι; 290 00:38:40,863 --> 00:38:46,011 Είμαι του Σεΐχη Αχμέντ Αλ Τζαφάρ προσωπικός παρκαδόρος. 291 00:38:46,035 --> 00:38:48,160 Άσε με να σε λύσω. 292 00:38:52,333 --> 00:38:53,727 Είσαι Άγγλος. 293 00:38:53,751 --> 00:38:56,146 Αρκετά. Ένας από αυτούς τους τρελούς Άγγλους 294 00:38:56,170 --> 00:38:59,858 που δεν μπορεί να μείνει μακριά από τον μεσημεριανό ήλιο. 295 00:38:59,882 --> 00:39:02,402 Μπορώ να βοηθήσω; 296 00:39:02,426 --> 00:39:04,780 Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ. 297 00:39:04,804 --> 00:39:10,452 Παιδί, στην έρημο, δεν ζητάει κανείς νερό από τον βράχο. 298 00:39:10,476 --> 00:39:16,750 Είμαι σκλάβος εδώ, πρόθυμα, το παραδέχομαι, αλλά αρκετά αβοήθητο. 299 00:39:16,774 --> 00:39:18,274 Παρακαλώ, φάτε. 300 00:39:21,487 --> 00:39:25,592 Δεν υπάρχουν δηλητήρια, δεν υπάρχουν αφροδισιακά. 301 00:39:25,616 --> 00:39:28,762 Το φαγητό είναι δώρο από τον άρχοντα και αφέντη μου, τον Αλ Τζαφάρ. 302 00:39:28,786 --> 00:39:30,430 Αυτός ο Τζαφάρ είναι πολιτισμένος; 303 00:39:30,454 --> 00:39:33,433 Λοιπόν, ελπίζω ότι μια μέρα 304 00:39:33,457 --> 00:39:37,896 Θα παρευρεθεί ο Τζαφάρ το παλιό μου πανεπιστήμιο, το Κέμπριτζ. 305 00:39:37,920 --> 00:39:40,732 Αυτό, παρεμπιπτόντως, είναι το όνομά μου. 306 00:39:40,756 --> 00:39:43,276 Ήμουν καθηγητής εκεί για πολλά χρόνια. 307 00:39:43,300 --> 00:39:46,405 Αλλά για την ερώτησή σου, δεν έχει απάντηση. 308 00:39:46,429 --> 00:39:47,948 Αλλά έχω έναν αγώνα για να κερδίσω. 309 00:39:47,972 --> 00:39:51,785 Παιδί μου είπαν οι φίλοι σου για αυτόν τον ανόητο αγώνα αυτοκινήτων, 310 00:39:51,809 --> 00:39:54,955 αλλά για εσάς, απλά δεν υπάρχει πια. 311 00:39:54,979 --> 00:39:57,457 Ο πόλεμος τώρα κυβερνά την άμμο. 312 00:39:57,481 --> 00:40:00,606 Ο Κύριος Ρασούλ σας κατέχει. 313 00:40:00,776 --> 00:40:02,462 Αυτό πιστεύει. 314 00:40:02,486 --> 00:40:05,111 Είσαι ιδιοκτησία του. 315 00:40:05,156 --> 00:40:07,342 Και όταν επιστρέψει και έρθει κοντά σου, 316 00:40:07,366 --> 00:40:11,096 θα ήταν σοφό αν επέτρεπες στον εαυτό σου 317 00:40:11,120 --> 00:40:13,870 για να απολαύσει τις προόδους του. 318 00:40:14,498 --> 00:40:17,185 -Εννοείς να τον αφήσεις... -Σκέφτηκα περισσότερο από αυτό, παιδί μου. 319 00:40:17,209 --> 00:40:19,313 Αν ήταν ανυπόμονος για το άγγιγμά του, 320 00:40:19,337 --> 00:40:24,318 στην πραγματικότητα, απαιτητικό, μπορεί να αναβάλει τη διάθεσή σας. 321 00:40:24,342 --> 00:40:27,154 -Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. -Μα είμαι. 322 00:40:27,178 --> 00:40:31,533 Παθιασμένη παράδοση είναι ένα μικρό τίμημα 323 00:40:31,557 --> 00:40:36,330 για να κρατήσεις αυτό το υπέροχο κεφάλι σου στους ώμους του. 324 00:40:36,354 --> 00:40:38,832 Ντρόπιασες το όνομα του πατέρα σου. 325 00:40:38,856 --> 00:40:40,959 Οι Chambra δεν υποχωρούν. 326 00:40:40,983 --> 00:40:42,336 Θα προτιμούσατε να πεθάνουν; 327 00:40:42,360 --> 00:40:46,006 Είναι καλύτερα να τρώγονται από λιοντάρια παρά να βασανίζεσαι από ύαινες. 328 00:40:46,030 --> 00:40:48,842 Οι φυλές της άμμου θα μας κοροϊδεύουν τώρα. 329 00:40:48,866 --> 00:40:50,344 Θα περάσει το μαρτύριο, θείε. 330 00:40:50,368 --> 00:40:51,993 Λόγια! Λόγια! 331 00:40:52,787 --> 00:40:54,264 Αν είσαι το σφυρί, απεργία! 332 00:40:54,288 --> 00:40:59,913 Χτύπα με, πυροβόλησέ με, αλλά μη μου δώσεις άλλα λόγια. 333 00:41:02,880 --> 00:41:06,234 Για να οδηγήσεις, στρίβεις έτσι, 334 00:41:06,258 --> 00:41:10,008 σταματάς το αυτοκίνητο, γυρνάς πίσω. 335 00:41:10,471 --> 00:41:13,721 Γυρίζεις πρώτος. Αυτό είναι όλο. 336 00:41:17,144 --> 00:41:18,455 Νομίζω, Στρατηγέ, 337 00:41:18,479 --> 00:41:25,354 θα πρέπει να εξασκηθείτε στην οδήγησή σας για λίγες μέρες πρώτα. 338 00:41:41,752 --> 00:41:47,877 Λυπάμαι για αυτή την ατυχή καθυστέρηση, το λιοντάρι μου της ερήμου. 339 00:41:48,509 --> 00:41:51,905 Αλλά είμαι σίγουρος μόλις έχετε το όχημα σε όρθια θέση, 340 00:41:51,929 --> 00:41:56,284 θα κυβερνήσεις σίγουρα την άμμο. 341 00:41:56,308 --> 00:42:00,683 Όσο για τον εαυτό μου, πρέπει να είμαι στο δρόμο μου. 342 00:42:01,939 --> 00:42:05,689 Κοίτα, αυτόν τον αγώνα, πρέπει να τον κερδίσω 343 00:42:06,402 --> 00:42:11,133 για να σας φέρω περισσότερα αυτοκίνητα, κανόνια, 344 00:42:11,157 --> 00:42:14,032 ίσως και αεροπλάνο. 345 00:42:16,537 --> 00:42:18,412 Αυτό, το αυτοκίνητό σου. 346 00:42:19,206 --> 00:42:20,581 Αυτό, το δικό μου. 347 00:42:23,127 --> 00:42:25,877 Τώρα αυτό είναι... Σύμφωνο. 348 00:42:28,799 --> 00:42:31,695 Μπορείτε να δανειστείτε το αυτοκίνητό μου ενώ εγώ επισκευάζω το δικό σου. 349 00:42:31,719 --> 00:42:33,572 Η πανοπλία ταιριάζει και στα δύο αυτοκίνητα. 350 00:42:33,596 --> 00:42:36,325 Και θέλω να με οδηγήσει. 351 00:42:36,349 --> 00:42:38,327 -Α, όχι. -Ή θα πεθάνεις! 352 00:42:38,351 --> 00:42:40,579 Ή το όνομά μου δεν είναι Λόρδος Μπέγκ. 353 00:42:40,603 --> 00:42:43,228 Φυσικά. Φυσικά. 354 00:42:50,946 --> 00:42:54,321 Έλα, έλα. Μουσταφά! 355 00:42:56,410 --> 00:42:59,035 Μπορείτε να με πληρώσετε αργότερα. 356 00:44:12,695 --> 00:44:16,945 Τι κάνεις με τους φίλους μου; 357 00:44:17,074 --> 00:44:22,097 Αν δεν τους αφήσεις να χαλαρώσουν, θα πεθάνουν. 358 00:44:22,121 --> 00:44:27,121 Μόνο ο Αλλάχ καθορίζει την ώρα του θανάτου. 359 00:44:37,219 --> 00:44:40,344 Κύριέ μου. Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω; 360 00:44:41,432 --> 00:44:43,557 Διεκδικώ το κορίτσι. 361 00:44:45,102 --> 00:44:47,477 Είναι δική μου από το νόμο. 362 00:44:48,397 --> 00:44:50,022 Είμαι ο νόμος. 363 00:44:56,947 --> 00:44:58,800 Με ντρόπιασες μια φορά αυτή τη μέρα. 364 00:44:58,824 --> 00:44:59,968 Δεν θα το ξανακάνεις. 365 00:44:59,992 --> 00:45:01,595 -Έγινε. -Οχι. 366 00:45:01,619 --> 00:45:05,098 Μόνο αίμα θα το δει να γίνεται. 367 00:45:05,122 --> 00:45:08,622 Έτσι, κάνει το αίμα να ζεσταίνεται. 368 00:45:08,793 --> 00:45:12,314 Επιτέλους βρήκαμε ένα γλυκό στο γούστο σας. 369 00:45:12,338 --> 00:45:14,338 Καλό, πολύ καλό. 370 00:45:15,341 --> 00:45:17,319 Δεν θα την αγγίξεις. 371 00:45:17,343 --> 00:45:19,738 Απόψε είναι δικό μου. έχω το δικαίωμα. 372 00:45:19,762 --> 00:45:23,450 Ο νόμος λέει ότι είναι δική μου. 373 00:45:23,474 --> 00:45:26,453 Όχι αν την πάρω για γυναίκα. 374 00:45:26,477 --> 00:45:28,727 Δεν θα τολμήσεις. 375 00:45:29,980 --> 00:45:34,336 Είναι μια άπιστη, ένας γαλανομάτης δαίμονας. 376 00:45:34,360 --> 00:45:37,610 Όχι, κύριε μου, δεν πρέπει. 377 00:45:37,947 --> 00:45:40,467 Τότε πάρε την τώρα, ως δώρο μου. 378 00:45:40,491 --> 00:45:43,116 Μην την παντρευτείς όμως. 379 00:46:22,199 --> 00:46:24,199 -Άγγελο. -Ναι; 380 00:46:43,429 --> 00:46:44,429 Πιο γρήγορα! 381 00:46:50,478 --> 00:46:51,478 Πιο γρήγορα! 382 00:46:54,815 --> 00:46:55,815 Πιο γρήγορα! 383 00:47:43,447 --> 00:47:45,509 Πες τους ότι κάνουμε πόλεμο. 384 00:47:45,533 --> 00:47:48,470 Ότι δεν μπορούμε να επεκτείνουμε την καθιερωμένη μας φιλοξενία προς αυτούς. 385 00:47:48,494 --> 00:47:49,596 Κάντε τους να φύγουν. 386 00:47:49,620 --> 00:47:52,599 Ισχυρίζονται ότι έχουν έρθει να δουν την Ayesha, ο γαλανομάτης δαίμονας. 387 00:47:52,623 --> 00:47:55,060 Ανοησίες! Πες τους να πάνε στις άλλες φυλές. 388 00:47:55,084 --> 00:47:56,084 Κύριέ μου. 389 00:47:56,794 --> 00:47:57,794 Θείος! 390 00:48:00,256 --> 00:48:02,442 Οι τσιγγάνοι είναι τα σπίτια των θρύλων. 391 00:48:02,466 --> 00:48:05,112 Η σκιά του Chambra είναι η σκιά τους. 392 00:48:05,136 --> 00:48:09,449 Κύριέ μου, το μπλε-μάτι έχει ήδη αρχίσει η φωτιά του φόβου στον λαό μας. 393 00:48:09,473 --> 00:48:11,451 Οι γύφτοι θα το κάνουν φλόγα. 394 00:48:11,475 --> 00:48:16,475 Είναι ο νόμος, θείε, και η παράδοσή μας. 395 00:48:18,315 --> 00:48:22,190 Δώστε τους φωτιά, σκηνή και νερό. 396 00:48:28,659 --> 00:48:31,680 Της είπαν για τον γάμο της; 397 00:48:31,704 --> 00:48:34,683 Ή μήπως και σε φοβίζει; 398 00:48:34,707 --> 00:48:36,832 Θα της πουν. 399 00:48:46,093 --> 00:48:50,718 Είσαι μια όμορφη ομορφιά, έτσι δεν είναι; 400 00:48:52,725 --> 00:48:54,161 μην φοβάσαι. 401 00:48:54,185 --> 00:48:57,164 Ποιος κατοικεί στη σκιά μου έχει την προστασία μου. 402 00:48:57,188 --> 00:49:00,834 Προστασία; Και τι γίνεται με τους φίλους μου; 403 00:49:00,858 --> 00:49:01,918 Αυτοί επίσης. 404 00:49:01,942 --> 00:49:04,546 Τότε γιατί δεν τους απελευθερώνετε; 405 00:49:04,570 --> 00:49:07,195 Θα το κάνω εν καιρώ. 406 00:49:09,742 --> 00:49:15,742 Τι σημαίνει να το διεκδικήσεις εσύ πάντως; 407 00:49:28,594 --> 00:49:31,969 Θα ήθελες να τον καβαλήσεις; 408 00:50:38,998 --> 00:50:40,767 Είναι σαν ένα όνειρο. 409 00:50:40,791 --> 00:50:43,979 Αυτή είναι η όαση Chambra, το κρυφό μας μέρος. 410 00:50:44,003 --> 00:50:52,003 Στη φυλή μου, οι νέοι έρχονται εδώ να κάνουν μπάνιο πριν τους γάμους τους. 411 00:51:05,733 --> 00:51:09,296 Ένας καταρράκτης στη μέση της ερήμου! 412 00:51:09,320 --> 00:51:11,570 Κόβει την ανάσα. 413 00:51:13,282 --> 00:51:15,510 Κόβεις την ανάσα. 414 00:51:15,534 --> 00:51:18,409 Θα τους πείραζε αν... 415 00:51:41,894 --> 00:51:45,832 Θέλω να σας ευχαριστήσω που εμφανίστηκε έτσι χθες. 416 00:51:45,856 --> 00:51:48,001 Μου έσωσες τη ζωή. 417 00:51:48,025 --> 00:51:51,797 Πρέπει να καταλάβεις, ήταν δίκιο του θείου μου. 418 00:51:51,821 --> 00:51:55,509 Στη Σαχάρα, μια γυναίκα χωρίς συγγένεια αίματος που να την προστατεύει, 419 00:51:55,533 --> 00:51:58,970 ανήκει στον πολεμιστή που την αιχμαλωτίζει. 420 00:51:58,994 --> 00:52:01,869 Τώρα λοιπόν ανήκω σε σένα. 421 00:52:13,884 --> 00:52:16,384 Το νερό είναι τόσο δροσερό. 422 00:52:17,013 --> 00:52:20,617 Το αυτοκίνητο, γιατί το οδηγείς; 423 00:52:20,641 --> 00:52:24,371 Σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε από τον πατέρα μου. 424 00:52:24,395 --> 00:52:29,084 Το όνειρό του ήταν να κερδίσει τον αγώνα στη Σαχάρα. 425 00:52:29,108 --> 00:52:33,005 Ο πατέρας σου τώρα μένει με τα αστέρια; 426 00:52:33,029 --> 00:52:37,279 Ο πατέρας μου επίσης. Τρία χρόνια τώρα. 427 00:52:38,409 --> 00:52:44,034 Ήταν υπέροχος. Η καταιγίδα της Σαχάρας. 428 00:52:44,123 --> 00:52:48,395 «Μένει με τα αστέρια». Όμορφα λόγια. 429 00:52:48,419 --> 00:52:49,919 Όπως η ποίηση. 430 00:52:50,254 --> 00:52:53,754 Είναι ο δρόμος της ερήμου. 431 00:53:16,030 --> 00:53:19,217 Ξέρεις ότι γίνεται λόγος για σένα γύρω από τις φωτιές; 432 00:53:19,241 --> 00:53:20,241 Πραγματικά; 433 00:53:21,869 --> 00:53:24,681 Λένε ότι είσαι μια κακιά δύναμη, 434 00:53:24,705 --> 00:53:26,892 ικανός να κατέχει την ψυχή ενός ανθρώπου. 435 00:53:26,916 --> 00:53:29,416 Και τι λέτε; 436 00:53:31,712 --> 00:53:33,837 Δεν είσαι κακός. 437 00:54:08,124 --> 00:54:11,374 Η μοίρα μας είναι πλέον μία. 438 00:54:13,671 --> 00:54:16,733 Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για πάντα. 439 00:54:16,757 --> 00:54:19,069 Ρισκάραμε όμως τη ζωή μας ακολουθώντας αυτή τη συντόμευση 440 00:54:19,093 --> 00:54:23,115 και τώρα χάνουμε όλα όσα έχουμε κερδίσει. 441 00:54:23,139 --> 00:54:29,139 Πρέπει να καταλάβετε τι σημαίνει αυτός ο αγώνας για μένα. 442 00:54:30,938 --> 00:54:33,188 Καταλαβαίνεις; 443 00:54:36,819 --> 00:54:37,819 Πάω πίσω. 444 00:54:43,909 --> 00:54:45,534 Έλα εδώ πάνω. 445 00:54:48,164 --> 00:54:50,539 Ένα, δύο. Ένα, δύο. 446 00:54:58,507 --> 00:54:59,757 Κυλήστε! 447 00:55:01,552 --> 00:55:02,552 Αγόρι. 448 00:55:09,352 --> 00:55:13,165 Λοιπόν τώρα, είσαι το πιο τυχερό κορίτσι. 449 00:55:13,189 --> 00:55:15,459 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 450 00:55:15,483 --> 00:55:18,795 Μα παιδί, αυτό δεν είναι το κοστούμι που θα φορούσα 451 00:55:18,819 --> 00:55:22,132 αν ήμουν του μυαλού να παραδώσεις γούρι όπως το δικό σου. 452 00:55:22,156 --> 00:55:23,406 Παράδοση; 453 00:55:23,491 --> 00:55:26,094 Δεν ξέρεις, ε; 454 00:55:26,118 --> 00:55:27,368 Ξέρετε τι; 455 00:55:27,453 --> 00:55:30,182 Κάποιος έπρεπε να σου το είχε πει. 456 00:55:30,206 --> 00:55:32,392 Θα γίνεις νύφη του. 457 00:55:32,416 --> 00:55:37,230 Είναι απολύτως εξαιρετικά τυχερή εξέλιξη των γεγονότων. 458 00:55:37,254 --> 00:55:39,941 Η λήψη ενός πρώτου η γυναίκα είναι πιο ευοίωνη 459 00:55:39,965 --> 00:55:41,943 οπότε, παρακαλώ, βιαστείτε και αλλάξτε. 460 00:55:41,967 --> 00:55:45,113 Όλα πρέπει να είναι τέλεια όταν πας σε αυτόν. 461 00:55:45,137 --> 00:55:48,408 Μη με πειράζεις, Κέιμπριτζ, σε παρακαλώ. 462 00:55:48,432 --> 00:55:53,057 Συγγνώμη, παιδί μου, είμαι πολύ σοβαρός. 463 00:55:54,230 --> 00:55:57,417 Αλλά δεν μπορεί, δεν θα το έκανε. 464 00:55:57,441 --> 00:55:59,878 Κατάλαβε, είπε ότι το κατάλαβε. 465 00:55:59,902 --> 00:56:02,172 Και το εννοούσε. Το ξέρω. 466 00:56:02,196 --> 00:56:08,071 Αλήθεια σας το είπε ότι θα μπορούσες να φύγεις; 467 00:56:08,285 --> 00:56:10,263 Όχι, αλλά με άφησε να το πιστέψω. 468 00:56:10,287 --> 00:56:13,600 Παιδί, δεν μπορεί ποτέ να σε αφήσει να φύγεις. 469 00:56:13,624 --> 00:56:16,979 Θα τον ντροπιάσει στα μάτια των ανθρώπων του. 470 00:56:17,003 --> 00:56:19,690 Μετά είπε ψέματα επίτηδες. 471 00:56:19,714 --> 00:56:21,316 Έπαιζε μαζί μου. 472 00:56:21,340 --> 00:56:23,110 Λοιπόν, μπορώ να παίξω και εγώ. 473 00:56:23,134 --> 00:56:25,009 του λες... 474 00:56:26,303 --> 00:56:29,428 Όχι. Θα του το πω μόνος μου. 475 00:56:44,071 --> 00:56:46,008 Μη με πλησιάσεις. 476 00:56:46,032 --> 00:56:47,592 Εκτός κι αν έρθεις πρόθυμα, 477 00:56:47,616 --> 00:56:50,012 και μόνο με δώρο καρδιάς. 478 00:56:50,036 --> 00:56:53,306 Εσύ και τα όμορφα λόγια σου, λέγοντας μου κατάλαβες. 479 00:56:53,330 --> 00:56:55,350 Λοιπόν, δεν κατάλαβες τίποτα. 480 00:56:55,374 --> 00:56:56,374 Τίποτα! 481 00:56:56,834 --> 00:57:00,209 Πρέπει να τελειώσω αυτόν τον αγώνα. 482 00:57:19,523 --> 00:57:23,712 Είναι δαίμονας, ένας δαίμονας από το σπίτι των διαβόλων. 483 00:57:23,736 --> 00:57:25,672 Πρέπει να το δείτε τώρα. 484 00:57:25,696 --> 00:57:27,696 Υπομονή θείε. 485 00:57:27,740 --> 00:57:29,676 Όχι! Σε έχει μαγέψει! 486 00:57:29,700 --> 00:57:32,346 Εμπιστεύσου με. Θα την κάνω να έρθει κοντά μου. 487 00:57:32,370 --> 00:57:34,973 Ω, όχι, κύριε μου, δεν θα έρθει. 488 00:57:34,997 --> 00:57:37,392 Είναι πιο δυνατή από σένα. 489 00:57:37,416 --> 00:57:39,791 Πρέπει να αναγκαστεί. 490 00:57:54,100 --> 00:57:56,850 Θα σε σκοτώσω, Ρασούλ! 491 00:58:02,775 --> 00:58:03,775 Ρασούλ! 492 00:58:04,193 --> 00:58:05,193 Ρασούλ! 493 00:58:05,361 --> 00:58:08,423 Πήγαινε εδώ μπροστά μου για να δω το πρόσωπό σου, 494 00:58:08,447 --> 00:58:10,092 για να το φτύσω. 495 00:58:10,116 --> 00:58:11,241 Αμμοπίθηκος! 496 00:58:17,540 --> 00:58:22,790 Όχι! Απλώς πάρε τους... Φύγε τους από εδώ! 497 00:58:23,129 --> 00:58:24,129 Όχι! Όχι. 498 00:58:25,423 --> 00:58:27,234 Ήδη αρχίζουν να ουρλιάζουν, 499 00:58:27,258 --> 00:58:30,737 και δεν θα σταματήσουν μέχρι να υποβληθείτε πρόθυμα 500 00:58:30,761 --> 00:58:38,386 στον κύριό μου και έφυγε και σύρθηκε κοντά του για να του αφαιρέσει την ντροπή. 501 00:58:47,278 --> 00:58:48,903 Η Χαμάντσα! 502 00:58:51,907 --> 00:58:55,429 Κέιμπριτζ, πάρε τα παιδιά στον δυτικό αμμόλοφο, 503 00:58:55,453 --> 00:58:57,806 και όλες οι γυναίκες στην όαση. 504 00:58:57,830 --> 00:59:00,142 Ρασούλε, διάδωσε τους άντρες! 505 00:59:00,166 --> 00:59:03,041 οδοφράγματα! οδοφράγματα! 506 00:59:04,754 --> 00:59:09,004 Στην όαση! Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα! 507 00:59:27,985 --> 00:59:29,110 Κάνε γρήγορα! 508 01:00:12,697 --> 01:00:16,947 Κάνε γρήγορα! Τώρα πάρτε τις θέσεις σας. 509 01:00:38,347 --> 01:00:39,741 Τζαφάρ, άρχοντά μου, όχι. 510 01:00:39,765 --> 01:00:42,640 Αμπντουλάχ, πήγαινε σκέπασέ τον. 511 01:02:41,303 --> 01:02:43,803 Οι φήμες είναι αληθινές. 512 01:02:46,100 --> 01:02:51,225 Έχουν μια γυναίκα δαίμονα για να τα προστατέψουν. 513 01:03:55,127 --> 01:03:59,502 Πιστεύουν ότι με έχεις κυριεύσει. 514 01:04:02,635 --> 01:04:05,010 Και έχουν δίκιο. 515 01:04:13,604 --> 01:04:16,854 Δεν μπορείτε να κερδίσετε εναντίον μου. 516 01:04:20,069 --> 01:04:22,422 Καθώς κυβερνώ την άμμο, 517 01:04:22,446 --> 01:04:23,821 σε κυβερνώ. 518 01:04:24,573 --> 01:04:25,573 Όχι. 519 01:04:26,826 --> 01:04:30,055 Απόψε, όταν οι φωτιές είναι λαμπερές, 520 01:04:30,079 --> 01:04:32,579 θα έρθεις σε μένα. 521 01:04:34,125 --> 01:04:36,500 Σε παρακαλώ, έλα σε μένα. 522 01:04:53,436 --> 01:04:54,436 Ερχομαι. 523 01:05:00,151 --> 01:05:01,901 Λειτουργεί. 524 01:05:02,069 --> 01:05:03,069 Φορτώστε! 525 01:05:08,325 --> 01:05:13,325 Βρετανία! Britannia, κυβερνά τα κύματα... 526 01:05:18,544 --> 01:05:20,044 Αιματηρή κόλαση! 527 01:05:28,679 --> 01:05:31,179 - Φτου βλάκας. -Συγνώμη. 528 01:06:17,937 --> 01:06:19,998 Εδώ, θα χρειαστείτε αυτό. 529 01:06:20,022 --> 01:06:23,022 Αυτό είναι το πιο απροσδόκητο. 530 01:06:24,026 --> 01:06:29,401 Δεν πίστευα ότι θα παραδοθεί ποτέ. 531 01:08:58,680 --> 01:09:02,326 Αλλά από τη στιγμή που σε κοίταξα, 532 01:09:02,350 --> 01:09:06,600 Έχω πιστέψει στο αδύνατο. 533 01:12:50,913 --> 01:12:52,413 Συνεχίστε, σπρώξτε! 534 01:13:01,465 --> 01:13:02,465 Σπρώξτε! 535 01:13:11,767 --> 01:13:13,142 Τι; Τι; 536 01:13:32,747 --> 01:13:34,057 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 537 01:13:34,081 --> 01:13:36,476 Θα τα καταφέρω καλύτερα, παιδί μου. 538 01:13:36,500 --> 01:13:38,625 Θα πάω μαζί σου. 539 01:13:45,509 --> 01:13:50,073 Δεν μπορούμε να σε κάνουμε να χαθείς τώρα, μπορούμε; 540 01:13:50,097 --> 01:13:52,075 Κατευθυνθείτε ευθεία προς τους λόφους. 541 01:13:52,099 --> 01:13:58,474 Είναι μια συντόμευση μέσα από το βουνό στη φυλή σου. 542 01:16:15,242 --> 01:16:17,117 Ayesha! Ayesha! 543 01:16:18,079 --> 01:16:19,079 Ayesha! 544 01:16:20,039 --> 01:16:22,289 -Αγιέσα! -Οχι! Όχι! 545 01:16:23,417 --> 01:16:24,417 Όχι! Όχι! 546 01:16:25,127 --> 01:16:27,230 -Αγιέσα! -Παρακαλώ! Όχι! 547 01:16:27,254 --> 01:16:28,254 Ayesha! 548 01:16:29,757 --> 01:16:30,757 Ayesha! 549 01:16:30,925 --> 01:16:33,800 Ayesha! Ayesha! Ayesha! 550 01:16:35,471 --> 01:16:37,074 -Αγιέσα! -Οχι! 551 01:16:37,098 --> 01:16:39,076 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 552 01:16:39,100 --> 01:16:40,100 Ayesha! 553 01:16:41,477 --> 01:16:42,477 Όχι! 554 01:16:45,731 --> 01:16:46,731 Όχι! 555 01:16:47,775 --> 01:16:49,650 Όχι! Παρακαλώ! Όχι. 556 01:16:52,822 --> 01:16:54,447 Παρακαλώ, σταματήστε! 557 01:16:59,704 --> 01:17:00,704 Όχι! 558 01:17:02,081 --> 01:17:03,081 Όχι! 559 01:17:39,285 --> 01:17:40,971 Καβαλάμε, θείε. 560 01:17:40,995 --> 01:17:42,723 Τώρα είναι η στιγμή που περιμένατε. 561 01:17:42,747 --> 01:17:45,142 Όχι, αυτό είναι τρέλα. 562 01:17:45,166 --> 01:17:46,601 Πριν, έτρεχες σαν κίτρινο σκυλί, 563 01:17:46,625 --> 01:17:48,228 σήμερα μουγκρίζεις σαν ακρωτηριασμένο λιοντάρι. 564 01:17:48,252 --> 01:17:53,252 Και για τι; Ένα μπλε-μάτι! Ένα ανόητο κορίτσι! 565 01:17:58,804 --> 01:18:03,577 Χτύπησε ξανά, κύριε μου. Δεν θα αλλάξεις γνώμη του Ρασούλ. 566 01:18:03,601 --> 01:18:06,747 Θα την πάνε στις σπηλιές τους, και δεν μπορείς να τους νικήσεις εκεί. 567 01:18:06,771 --> 01:18:08,957 Μόνο καλό αίμα θα χύσεις. 568 01:18:08,981 --> 01:18:13,231 Προσευχήσου, θείε, να μην επιστρέψω. 569 01:18:26,582 --> 01:18:27,582 Καβαλάμε! 570 01:18:52,817 --> 01:18:55,796 Αυτή τη στιγμή, λοιπόν, τον μεταμορφώνει. 571 01:18:55,820 --> 01:18:58,423 Τον μετατρέπει σε όλα ήθελες ποτέ να είναι 572 01:18:58,447 --> 01:19:00,300 του αρνείσαι τη δύναμή σου. 573 01:19:00,324 --> 01:19:03,345 Τον έχει μαγέψει. Τον έκανε ανόητο. 574 01:19:03,369 --> 01:19:08,244 Με τη βοήθειά σας, θα είχε μια ευκαιρία. 575 01:20:38,673 --> 01:20:41,048 Ο γαλανομάτης δαίμονας 576 01:20:41,884 --> 01:20:46,239 που έκανε κομμάτια το όμορφο αμάξι μου. 577 01:20:46,263 --> 01:20:47,263 Καλωσόρισμα. 578 01:20:54,855 --> 01:20:57,605 Καλώς ήρθες δαίμονα. 579 01:21:00,152 --> 01:21:02,027 Τώρα θα δούμε 580 01:21:03,948 --> 01:21:08,698 αν είσαι αληθινά κόρη του διαβόλου. 581 01:21:23,134 --> 01:21:26,530 Φύγε από κοντά μου, βρώμικο γουρούνι! 582 01:21:26,554 --> 01:21:29,700 Μια αγριόγατα! Και ένας νέος. 583 01:21:29,724 --> 01:21:32,119 Ξέρεις, μαζεύω αγριόγατες. 584 01:21:32,143 --> 01:21:33,829 Συλλέγω! Γουρουνάκι! 585 01:21:33,853 --> 01:21:37,541 Πολέμησε με, πάλεψε με, πάλεψε με. Μου αρέσει όταν με τσακώνεσαι. 586 01:21:37,565 --> 01:21:39,940 Ζεσταίνει το αίμα! 587 01:21:48,784 --> 01:21:50,345 Πέτα την στο λάκκο! 588 01:21:50,369 --> 01:21:55,434 Αν είναι πραγματικά δαίμονας θα είναι ακόμα ζωντανή όταν επιστρέψω. 589 01:21:55,458 --> 01:21:56,458 Στάση! 590 01:22:31,202 --> 01:22:33,577 Φάτε τους διαβόλους μου! 591 01:22:46,217 --> 01:22:47,342 Φάτε τα! 592 01:23:02,108 --> 01:23:03,358 Σκοτώστε τους! 593 01:23:27,299 --> 01:23:31,905 Κάνε γρήγορα! Έλα, μπες στη θέση. Πάνω από το λόφο. 594 01:23:31,929 --> 01:23:34,554 Στη θέση, γρήγορα! 595 01:23:35,433 --> 01:23:38,933 Μπείτε στη θέση. Κάλυψε! 596 01:23:39,186 --> 01:23:41,436 Ρασούλε, ακολούθησέ με! 597 01:24:27,568 --> 01:24:28,568 Βοήθεια! 598 01:24:38,746 --> 01:24:40,871 Κάποιος να με βοηθήσει! 599 01:24:41,374 --> 01:24:42,374 Όχι. 600 01:24:55,888 --> 01:24:57,013 Το σχοινί! 601 01:25:01,185 --> 01:25:03,810 Με θέλεις μαζί σου; 602 01:25:04,897 --> 01:25:06,522 Φωτιά εταιρείας! 603 01:26:15,259 --> 01:26:16,259 Τζαφάρ! 604 01:26:21,015 --> 01:26:22,765 Πιάσε το σχοινί! 605 01:26:25,144 --> 01:26:26,269 Κάνε γρήγορα! 606 01:26:26,687 --> 01:26:27,937 Αυτό είναι όλο! 607 01:26:30,232 --> 01:26:31,232 Ερχομαι! 608 01:26:32,318 --> 01:26:33,318 Ερχομαι! 609 01:26:39,784 --> 01:26:42,721 -Δεν μπορώ! -Ναι, μπορείς! 610 01:26:42,745 --> 01:26:45,370 Αυτό είναι καλό. Ερχομαι. 611 01:26:49,669 --> 01:26:51,919 -Οχι! -Έλα επάνω! 612 01:26:56,467 --> 01:27:00,717 -Γλιστράω! -Πρέπει να κρατηθείς! 613 01:27:02,973 --> 01:27:03,973 Όχι! 614 01:27:04,308 --> 01:27:07,558 Δεν μπορώ! γλιστράω. Όχι! 615 01:27:22,827 --> 01:27:23,827 Γρήγορα! 616 01:27:25,788 --> 01:27:26,788 Όχι! 617 01:28:55,753 --> 01:28:57,003 Προσέχω! 618 01:28:57,129 --> 01:28:58,129 Βγαίνω! 619 01:28:59,799 --> 01:29:00,799 Βγαίνω! 620 01:29:13,813 --> 01:29:14,813 Αργά. 621 01:29:34,542 --> 01:29:37,792 Περίμενε, φίλε, περίμενε! 622 01:29:59,400 --> 01:30:01,025 Το μπλε-μάτι! 623 01:30:01,110 --> 01:30:04,735 Σκότωσε τον Τζαφάρ και τα γαλαζομάτια! 624 01:30:06,115 --> 01:30:07,365 Σκοτώστε τους! 625 01:30:13,539 --> 01:30:14,789 Σκοτώστε τους! 626 01:30:33,517 --> 01:30:37,267 -Ερχομαι! - Πρόσεχε, άρχοντά μου! 627 01:30:37,855 --> 01:30:39,230 Κάλυψε! 628 01:30:44,278 --> 01:30:45,278 Ρασούλ. 629 01:30:56,123 --> 01:30:57,123 Θείος! 630 01:31:20,272 --> 01:31:21,272 Ρασούλ. 631 01:31:23,150 --> 01:31:25,900 -Πεθαίνω, άρχοντά μου. -Οχι! 632 01:31:28,280 --> 01:31:32,405 Όλη μου τη ζωή, δέχομαι παραγγελίες. 633 01:31:33,244 --> 01:31:37,119 Από τον πατέρα σου και από σένα. 634 01:31:38,165 --> 01:31:40,790 Τώρα θα έδινα ένα. 635 01:31:40,835 --> 01:31:44,585 Σε σένα, γιε μου. Θα υπακούσετε; 636 01:31:45,172 --> 01:31:48,672 Δώσ' το, θείε. θα υπακούσω. 637 01:31:53,431 --> 01:31:55,681 Μην την ακολουθείς. 638 01:31:59,770 --> 01:32:02,145 Μείνε με την άμμο. 639 01:32:04,191 --> 01:32:05,566 Η έρημος. 640 01:32:07,945 --> 01:32:10,695 Είναι δικό σας να πάρετε... 641 01:32:14,326 --> 01:32:15,826 Και να κρατήσει. 642 01:32:51,364 --> 01:32:52,364 Πάω! 643 01:33:08,172 --> 01:33:10,547 Γεια σου! Ας την πάρουμε. 644 01:33:11,342 --> 01:33:12,342 Πάω! 645 01:33:21,894 --> 01:33:22,894 Ναι! 646 01:33:25,940 --> 01:33:26,940 Μπαίνω! 647 01:33:27,942 --> 01:33:30,253 -Πάμε. -Συνέχισε, θα περάσεις καλύτερα χωρίς εμάς. 648 01:33:30,277 --> 01:33:32,381 -Θα τα πούμε στον τερματισμό, καλή μου. -Πάω! 649 01:33:32,405 --> 01:33:35,509 -Πρωτείο. Προχωρώ! -Πάω! Πάω! 650 01:33:35,533 --> 01:33:36,783 Εντάξει! 651 01:33:47,753 --> 01:33:51,878 Ορκίζομαι ότι θα εκδικηθώ τον θάνατό σου. 652 01:33:55,720 --> 01:33:57,845 Παίρνουμε τον βράχο! 653 01:34:24,582 --> 01:34:27,561 Ήξερα ότι δεν μπορούσε να την εμπιστευτεί. 654 01:34:27,585 --> 01:34:30,460 Καταδιώκει τον πατέρα της. 655 01:34:31,255 --> 01:34:33,734 -Καλύτερα να πηδήξεις. -Τι; 656 01:34:33,758 --> 01:34:37,404 Είπα καλύτερα να πηδήξεις, έχεις νεκρό βάρος. 657 01:34:37,428 --> 01:34:38,428 Τώρα! 658 01:35:11,087 --> 01:35:12,712 Η διασταύρωση! 659 01:36:38,883 --> 01:36:40,133 Γεια, σταμάτα! 660 01:36:46,223 --> 01:36:47,473 Γεια, σταμάτα! 661 01:37:31,102 --> 01:37:32,227 Ανατινάξτε το! 662 01:37:33,938 --> 01:37:35,813 Φον Γκλέσινγκ... 663 01:40:24,191 --> 01:40:26,066 δικαστές! δικαστές! 664 01:40:34,952 --> 01:40:37,077 Αυτός είναι ο τροχός μου. 665 01:40:37,371 --> 01:40:40,392 Και ο τροχός μου πέρασε πρώτος τη γραμμή του τερματισμού! 666 01:40:40,416 --> 01:40:42,666 Που σημαίνει ότι κέρδισα. 667 01:40:46,922 --> 01:40:47,922 εγω... 668 01:41:33,177 --> 01:41:36,323 Τα κατάφερες, μωρό μου, τα κατάφερες! 669 01:41:36,347 --> 01:41:38,533 Σε είδαμε, παιδί μου. Ήσουν απίστευτος! 670 01:41:38,557 --> 01:41:41,078 Το καταφέραμε! Στην πραγματικότητα το κάναμε! 671 01:41:41,102 --> 01:41:43,455 Όλα θα πάνε καλά τώρα, μπομπονιέρα. 672 01:41:43,479 --> 01:41:47,229 Το αυτοκίνητο, η εταιρεία και εσύ.